{"id":23416,"date":"2025-09-03T18:33:29","date_gmt":"2025-09-03T16:33:29","guid":{"rendered":"https:\/\/kulturnibazar.si\/?post_type=kultbaz_obvestila&#038;p=23416"},"modified":"2025-09-03T18:33:31","modified_gmt":"2025-09-03T16:33:31","slug":"nada-groselj-o-novem-prevodu-pike-nogavicke-ob-80-obletnici-izida","status":"publish","type":"kultbaz_obvestila","link":"https:\/\/kulturnibazar.si\/en\/objave\/nada-groselj-o-novem-prevodu-pike-nogavicke-ob-80-obletnici-izida\/","title":{"rendered":"Nada Gro\u0161elj o novem prevodu Pike Nogavi\u010dke ob 80. obletnici izida"},"content":{"rendered":"<div id=\"malinaslov-block_ad800fbbb5f8ef3ba5de41ef339b59ec\" class=\"slika \">\n\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/kulturnibazar.si\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Izdelek-brez-naslova-91.png\" alt=\"Izdelek brez naslova (91)\" \/>\n\t\n<\/div>\n<style type=\"text\/css\">\n\t#malinaslov-block_ad800fbbb5f8ef3ba5de41ef339b59ec {\n\t\tmargin: 70px 0;\n\t}\n<\/style>\n\n<div id=\"odstavek-block_e9b7f67d2e3403601d415139ae803ba2\" class=\"odstavek \">\n<p>\n<p>V najnovej\u0161i epizodi podkasta\u00a0<em>Grafoskop<\/em>\u00a0prevajalka Nada Gro\u0161elj razmi\u0161lja o izzivih, s katerimi se je soo\u010dila pri pripravi prevoda\u00a0<strong>Pike Nogavi\u010dke<\/strong>. Spominja se duhovitih in prodornih misli avtorice Astrid Lindgren ter poudarja, da kljub svojemu stoletnemu zgledu junakinja ostaja sve\u017ea spremljevalka vseh generacij. Najbolj poznan slovenski prevod Kristine Brenkove iz leta 1958, ki temelji na nem\u0161ki izdaji, je po njenem mnenju ostal \u00bbedini pravi\u00ab za \u0161tevilne generacije, a novi prevod \u2013 narejen neposredno iz \u0161ved\u0161\u010dine \u2013 odpira zgodbo Pikine nepora\u017eene radovednosti novim bralcem.<\/p>\n<\/p>\n\n\n<\/div>    \n<style type=\"text\/css\">\n\t#odstavek-block_e9b7f67d2e3403601d415139ae803ba2 {\n        margin: 20px 0;\n\t}\n<\/style>\n\n<div id=\"odstavek-block_2d8865b58ae67e563031b0be28f9a206\" class=\"odstavek \">\n<p>\n<p>Epizodo lahko poslu\u0161ate na\u00a0<a href=\"https:\/\/cd-cc.us9.list-manage.com\/track\/click?u=3bb31abb9fa0117a5a55e0cf1&amp;id=05b95f6f6e&amp;e=e35975294d\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-saferedirecturl=\"https:\/\/www.google.com\/url?q=https:\/\/cd-cc.us9.list-manage.com\/track\/click?u%3D3bb31abb9fa0117a5a55e0cf1%26id%3D05b95f6f6e%26e%3De35975294d&amp;source=gmail&amp;ust=1757001934682000&amp;usg=AOvVaw1IFHe0ZJYc1f1hWWWsMdlf\">povezavi<\/a><a href=\"https:\/\/cd-cc.us9.list-manage.com\/track\/click?u=3bb31abb9fa0117a5a55e0cf1&amp;id=d30a3b238d&amp;e=e35975294d\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-saferedirecturl=\"https:\/\/www.google.com\/url?q=https:\/\/cd-cc.us9.list-manage.com\/track\/click?u%3D3bb31abb9fa0117a5a55e0cf1%26id%3Dd30a3b238d%26e%3De35975294d&amp;source=gmail&amp;ust=1757001934682000&amp;usg=AOvVaw1CIwbYXz1aEDRHriifxUo6\">\u00a0&gt;<\/a><\/p>\n<\/p>\n\n\n<\/div>    \n<style type=\"text\/css\">\n\t#odstavek-block_2d8865b58ae67e563031b0be28f9a206 {\n        margin: 20px 0;\n\t}\n<\/style>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"featured_media":22231,"parent":0,"menu_order":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":true},"kulturnibazar_vrsta":[2],"kulturnibazar_podrocje":[8],"kulturnibazar_zvrst":[218],"kulturnibazar_lokacija":[135],"class_list":["post-23416","kultbaz_obvestila","type-kultbaz_obvestila","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","kulturnibazar_vrsta-novice","kulturnibazar_podrocje-bralna-kultura","kulturnibazar_zvrst-spletne-vsebine","kulturnibazar_lokacija-vse-regije"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kulturnibazar.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kultbaz_obvestila\/23416","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kulturnibazar.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kultbaz_obvestila"}],"about":[{"href":"https:\/\/kulturnibazar.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/kultbaz_obvestila"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturnibazar.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/22231"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kulturnibazar.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=23416"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kulturnibazar_vrsta","embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturnibazar.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kulturnibazar_vrsta?post=23416"},{"taxonomy":"kulturnibazar_podrocje","embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturnibazar.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kulturnibazar_podrocje?post=23416"},{"taxonomy":"kulturnibazar_zvrst","embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturnibazar.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kulturnibazar_zvrst?post=23416"},{"taxonomy":"kulturnibazar_lokacija","embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturnibazar.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kulturnibazar_lokacija?post=23416"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}